Beach ! C'est quoi, ce désordre
qui perturbe la finale ?
Amy ! C'est une attaque d'Armorinsectes ?
- On nous a rien dit ! - Calme-toi, Beach.
On voulait faire notre show de supportrices.
Nos rivales de l'escouade E601 étaient sur le point de gagner.
Ce type qui était dans les gradins...
Attends ! Tu as aussi vu ce type à lunettes ?
Oui, je l'ai vu. Quand on s'enfuyait,
il allait à contre-sens de la foule.
Je me demande comment vont les E601.
L'alerte a retenti.
Comment tout ça va se finir ?
Magic kienaide kesanaide
Magic消えないで 消さないで
mou ichido shinjisasete
もう一度信じさせて
ano hi mita mabushisa o
あの日見た まぶしさを
torikaesou DROPOUT BREAKERS!
取り返そうDROPOUT BREAKERS！
genjouiji wa fuman demo
現状維持は不満でも
sentakushi wa ki ni iranai
選択肢は気に入らない
tsumari chuuburarin jiishiki
つまり宙ぶらりん 自意識
damatteshimau
黙ってしまう
riaru ni fureru tabi
リアルに触れる度
Missing pride
baberu no tsumi to batsu mitai
バベルの罪と罰みたい
konran shiteru no
混乱してるの
Magic nakisou de Magic muri de
Magic泣きそうでMagic無理で
tsukuriegao mo itakutte
作り笑顔も痛くって
miyabuttekureru nara...
見破ってくれるなら…
kimi to nara DROPOUT BREAKERS!
君とならDROPOUT BREAKERS！
L'instructeur des Sky Wizard
Pourquoi vous ne vous êtes pas enfuies ?
Seul, tu ne peux rien...
Je ne l'ai pas dit ?
J'ai des alliés.
Ce n'est pas très gentil.
Tu veux nous empêcher de nous aimer, Yûri et moi.
Kanata ! Yûri !
Tout va bien ?
Vous voyez ?
Tiens !
Vous tirez sans prévenir. Ça fait mal.
Rendez-vous maintenant !
Yûri a raison. Ça nous évitera de vous tuer.
Que tu es drôle ! Qui est capable de me tuer ?
Je suis l'Élu.
Comment comptez-vous me tuer ?
Regardez sa peau...
On dirait un Armorinsecte.
Bien...
Ça ne lui fait rien.
On ne peut pas passer.
Maintenant, plus personne ne pourra nous gêner.
On va enfin pouvoir s'aimer, pas vrai ?
Yûri !
Voilà...
Tu es enfin à moi.
C'est impossible.
Kanata !
Tiens !
Il restait encore des gêneurs.
Quoi ?
Ne t'y crois pas trop.
C'est la force de l'autre jour.
- Comment ça ? - De quoi tu parles ?
Oubliez ça...
Tu t'en prends à mes brillantes élèves ?
Je ne peux pas te laisser continuer.
Plutôt pas mal pour un simple humain.
Kanata...
Ne bouge pas, Yûri.
Ne t'en fais pas.
Je compte bien la protéger !
Oh ! Je vois. Cette sensation...
J'ai compris.
Toi aussi, tu as été élu par les Armorinsectes ?
Mon pauvre.
Tu as succombé à leur invitation.
Tiens ! Tu as pris cette puissance de manière négative ?
J'ai vu juste, on dirait.
Normal qu'on te qualifie de "traître".
Un homme habité par le pire ennemi de l'homme
au sein de l'escouade spéciale.
Personne ne doit le savoir, hein ?
Ça suffit !
Dommage...
C'était bien tenté.
Je vais t'achever et te libérer.
Kanata ! Kanata !
C'est l'heure des adieux... Age Kanata !
Je ne te l'ai pas dit ?
Mes élèves sont tout simplement brillantes.
Kanata !
Merci, Lecty !
- On se replie ! - Oui !
Tu penses peut-être pouvoir m'échapper, Yûri ?
Parfait ! Il m'a fait gagner du temps !
Kanata...
Ne viens pas.
Va-t'en... Yûri...
Il est coriace.
Il vit encore, même le ventre perforé.
Mais c'est bientôt fini.
Kanata...
C'est pas fini !
- Misora ? - Misora !
Notre instructeur nous a appris une chose.
Il nous l'a rabâchée.
L'esssentiel pour un Sky Wizard...
Il y a une chose.
Je t'ai bien enseigné une chose.
"Ne jamais renoncer, quoi qu'il arrive."
Bien...
Si vous étiez restées sages,
je n'aurais pas eu besoin de vous éliminer.
Mais je vais devoir vous corriger.
Moi, Lecty Eisenach, je relève le défi !
On commence par la petite ?
Misora !
- Elle l'a eu ! - Bien !
- Ma lame s'est brisée ! - Éloigne-toi de lui, Lecty !
Oui... C'est bien...
Plus l'écart de forces est grand,
moins il se méfiera de vous.
Vous, alors...
Vous insistez vraiment pour que je vous achève ?
Il a pris son envol.
C'est bientôt la 2e phase.
On dirait que vous attendez la mort.
Mais où est passée Yûri ?
Si vous me dites gentiment où elle est,
je vous serrerai fort dans mes bras, à vous en briser les os.
Ça vous tente ?
- C'est le moment ! - On y va.
Oui, maintenant !
Tenez-vous prêt.
Yûri !
Tu acceptes enfin de répondre à mon amour ?
Kanata...
Juste à cet instant, je te pardonne.
Je vais utiliser cette lance que tu m'a appris à manier.
Ça va bien se passer, Yûri.
Vous pensez sincèrement me terrasser avec ça ?
Ça ne me fera rien... Rien du tout...
Mon corps... Il se désagrège !
Ce n'est qu'une simple lance...
Je vous dois quelques explications.
C'est la lance Trishula.
Elle a un mécanisme vibratoire
de découpage moléculaire.
C'est une arme anti-Kimera.
Mon corps... C'est impossible !
Tout est fini.
Attends... Attends...
Je devine vos pensées.
C'est pourquoi je vous le déconseille.
Si vous faites ça, je ne vous le pardonnerai pas.
Non, ce n'est pas possible... Je n'ai...
Je n'ai pas...
Je n'ai pas encore perdu !
Je vous ai prévenu. J'avais deviné vos pensées.
Je vous ai bien déconseillé de le faire.
Je ne l'ai pas dit ?
Cela fait un moment que tu es tombé dans mon piège.
Vite ! Un brancard !
Par ici !
Vite. Venez par ici.
C'est parti.
Bon, on dirait bien qu'on en a fini avec cette histoire.
On l'a vaincu grâce à toi, Kanata.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est toi qui l'as achevé.
Moi, j'ai eu la frousse et je n'ai fait que fuir.
Comment va ta blessure, Kanata ?
On fait avec...
Toi, alors !
Ne force pas trop.
Tiens !
Vous autres ! Qui a vaincu l'ennemi ?
Voici la chef de la section Sky Wizards.
Je suis crevé, je vais me coucher.
- Je vous laisse. - Mais...
Attends !
Pas banal, cet instructeur !
Kanata n'a pas changé.
Il donne toujours son maximum.
Et il s'en va sans se vanter de sa victoire.
Le genre de personne impossible à cerner...
Kanata...
"Le coupable était un étudiant en médecine.
"Stressé par son travail, il avait plastiqué l'arène."
Vous croyez à cette histoire ?
Je pense que ça passera pour la version officielle.
La fameuse escouade E601 a remporté le tournoi.
Elle augmente son rang de 2 niveaux.
C'est désormais une escouade de rang C.
À ce propos...
Je vous ai défendues autant que j'ai pu.
Mais vu les dommages en ville la dernière fois,
elle vous refuse l'accession au rang C.
C'est vraiment trop injuste !
Ça ne m'étonne pas d'elle.
Mais on va quand même recevoir des armes rares ?
Oui, bien sûr.
Les voici.
Euh...
- Cette chose... - C'est quoi ?
Elles ont été endommagées lors des explosions.
Alors, même si on est victorieuses...
... en fait...
... on n'a rien gagné, c'est ça ?
Pas tout à fait.
On a fait tant d'efforts.
Et voilà ce qu'on récolte.
Déception...
Ne dites pas ça.
Je sais que vous vous êtes données vraiment à fond.
Soyez-en fières.
Misora, Rico, Lecty.
Vous avez réussi après de durs entraînements.
Bravo pour cette victoire.
En tant que chef d'escouade, je vous remercie, Rico et Lecty !
- De rien. - Par ses paroles, je te pardonne...
le fait que tu nous as caché le secret de cet homme.
Désolée, les filles.
Au fait, j'ai une annonce à vous faire.
Une nouvelle recrue va rejoindre l'escouade E601.
Tu peux entrer !
- Quoi ? - Yûri ?
Voici Yûri Frostor, la chef des perdants.
Soyez sympas avec elle.
Comment ça, "la chef des perdants" ?
Tu as bien perdu contre nous.
Chère chef des perdants,
pourrais-tu te présenter à tes coéquipières ?
En tant que nouvelle recrue de l'escouade E601,
j'accepte de suivre l'enseignement de Kanata.
Je m'appelle Yûri Frostor.
Je continuerai en parallèle mes missions spéciales.
C'est bon, ça te va ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
Votre coéquipière vous a saluées.
Bienvenue parmi nous !
On va dire que ça passe.
Franchement, t'es gentil...
C'est quoi cette boîte ?
Ah ? Ça ? C'est un gâteau.
Quelle gentille attention !
Tu assures, la nouvelle !
On va le manger pour fêter la victoire !
Tu le manges maintenant ?
- Bah oui. C'est quoi le souci ? - Tu pourrais attendre !
Par exemple qu'on soit tous les deux.
- Attends, Kanata... - Mais elles n'en mangeraient pas.
- Kanata ! - C'est meilleur quand on partage.
JE T'AIME
Yûri... Comment dire ça...
J'ai lu l'interview, je connais tes goûts. Alors, qui c'est ?
Misora ?
Lecty ?
Ou Rico ?
Kanata ! T'es vraiment le dernier des idiots !
Qu'as-tu, Misora ?
Rien du tout.
DE LA PART DE YÛRI
Je vous apporte ça.
Allez ! On y va !
Nous...
... l'escouade E601...
... sortons en patrouille !
unmei yori futashika na kuse ni
運命より不確かなくせに
tsuyokuhikareru namae no nai kimochi
強く惹かれる 名前のない気持ち
aragawanaide ukeireta totan
抗わないで受け容れた途端
mujun mo nazo mo rifujin mo zenbu yuruseta
矛盾も謎も理不尽も全部許せた
kimi to nara asu o mamoreru
君となら明日を守れる
kamisama hitotsu dake oshiete
神様ひとつだけ教えて
donna yoru mo ibitsusa o tamoteru sono sube o douka
どんな夜も歪さを保てるその術を どうか
guratsuku tsumasaki de senobi shite yume o miteru
ぐらつく爪先で背伸びして夢を見てる
kimi to me o awasete
君と目を合わせて